это месть всех родителей всем детям, подавшим в суд на мать за подзатыльник

Полицейского он ударил раньше, и был за это арестован. Арестовывали его и за кражи из магазинов и т.п. Об исключении из школы пока вопроса не ставят, просто, по выражению матери, "все идет к тому".

Ситуация мрачная, но что еще ждать от 27-летней матери 12-летнего сына, без каких-либо перспектив замужества? Скорее даже отрадно, что негры все-таки начали звать полицию, жаль, что в таком контексте.

И еще -- все-таки непонятно, почему у всевозможных лентру и навинбай такое пристрастие новости, доступные на множестве разных источников, перепечатывать именно из таблоидов? Ну какой смысл сообщать о том, что произошло в Южной Каролине со ссылкой на лондонский Daily Mirror?

А почему респектабельная inauka перепечатывает новости с telegraf.by (http://vadim-i-z.livejournal.com/611792.html), вырезая при этом ссылку на первоисточник?
Где увидели, оттуда и переписали...

А что значит "ударил раньше"? До инцидента с подарком и по другому поводу?

Ну так то и плохо, что "где увидели, оттуда и переписали". И что читают первым делом всякую дрянь вроде Daily Mirror или, в лучшем случае, Sun.

А ударил -- да, до инцидента, по другому поводу. В местной газете это описывается как

She said the boy likes attention and has a history of bad behavior. He has shoplifted from stores and stolen money from her, she said. The boy has also been inching toward expulsion from school, she added, and even punched a police officer last month. He was arrested for disorderly conduct in that incident.

She hoped the arrest would be a wake-up call for him. She dreads getting a phone call someday reporting he's been killed.

Не знаю, как лента, а навины наши, боюсь, читают как раз не таблоиды, а другие "ленты". Вот и выходит пятая производная.

Хм, а я бы родителей посадила, чтобы не вводили пацана во искушение и не выкладывали подарки раньше времени. Ибо нефиг!

здесь традиция такая. подарки есть - терпи до рождественского утра. празднуют-то рождение христа, а не пацана день рождения.
да, многое в здешней жизни из россии выглядит навыворот и, забывая про чужой монастырь, судят по своему уставу, "Ибо нефиг!".
обратное тоже верно и даже вернее: американцы знают о россии гораздо меньше, чем русские об америке. и тоже судят по своему уставу, совершенно не понимая и/или не проникаясь деталями

Да это типа шутка юмора была:)) Должен же кто-то за пацана вступиться?:))

да, не врубился.
но этот коммент всё же написал бы. может несколько по другому

Ерунда какая. День рождения у Христа, а подарки пацанам.

традиция в точности как в любом христианском обществе - рождественские подарки под елку.
вы обратили внимание, когда это случилось (с пацаном)? - т.е. подарки под ёлку уже с начала декабря. и лежат до рождественского утра. очень терпение тренирует :)

Нет, я понимаю, что у них менталитет другой - но "жестокие, сударь, нравы в вашем городе, жестокие!"

жёстко, да. не приведи господь, как говорится.
жись - токо держись! прикинул тут во что обойдётся образование сынули - ...

Аборт дешевле?

Это совершенно не объясняет почему на день рождения И. Христа подарки дарят каким-то левым пацанам.

Там, похоже, одна только родительница, см. выше.

Ну, вот одну бы и посадила, пусть поскучает:)))

Да, нравы в южных штатах те ещё. Недаром там смертных казней больше, чем на Севере.

Смертная казнь за рождественский подарок... Тот еще ужастик!