Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-02-14 20:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пиарщики
Корреспондент НТВ рассказывает об олимпийских перспективах Сочи. "Даже таблички магазинов,- умиляется он,- теперь стали двуязычными!"
И в качестве примера показывает

Помнится, в гайдаевской версии "12 стульев" был мультяшный сюжет на сходную тему - про грядущий турнир в Нью-Васюках. Шикарная многоэтажная гостиница там приветствовала посетителей очень похожей табличкой MESTOV NET...

(Добавить комментарий)

Профессиональная деформация :)
[info]kong_en_ge@lj
2007-02-14 15:23 (ссылка)
Гайдай мог бы оказаться неплохим пророком, разделив эти два слова точкой...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Профессиональная деформация :)
[info]vadim_i_z@lj
2007-02-14 15:30 (ссылка)
Я тоже об этом подумал, когда Семаджик первое слово выделил как ошибку, а второе - net нет.
Только не пророком он бы оказался, а рекламщиком (http://mestov.net/).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Профессиональная деформация :)
[info]reine_noire@lj
2007-02-14 18:11 (ссылка)
Сразу полезла глядеть, работает ли этот домен. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Профессиональная деформация :)
[info]vadim_i_z@lj
2007-02-14 19:10 (ссылка)
А зачем бы я ссылку ставил?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jan_kiepura@lj
2007-02-14 16:41 (ссылка)
Я не уверен, что мы готовы дать МОК такую взятку, чтобы выбрали Сочи. Учитывая, что среди кандидатов есть Зальцбург.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kouzdra@lj
2007-02-14 17:01 (ссылка)
У нас есть стабфонд и ЗВР. На них можно всех австрияков с потрохами оптом купить. Без шуток, кстати.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jan_kiepura@lj
2007-02-14 18:00 (ссылка)
Я же не сказал, что "не уверен, что у нас есть столько денег, чтобы купить австрияков". Они есть. Я не уверен, готовы ли мы столько отдать. А наличие Зальцбурга в кандидатах показывает, что платить придется много.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2007-02-14 18:12 (ссылка)
Ну, тут не австрияков, а целый МОК покупать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jan_kiepura@lj
2007-02-14 19:08 (ссылка)
Австрияков достаточно. Чтоб они добровольно снялись с конкурса. Или сделали это закамуфлировано -- не выполнили каких-нибудь требований МОК.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kouzdra@lj
2007-02-14 16:59 (ссылка)
Неделю назад на 9 линии В.О. видел портативный сортир с двуязычной надписью

"Туалет/Closet"

По этому поводу живо вспомнился Вязниковский плач по поводу переводов, где "из всех клозетов в городе начинают вылезать скелеты" (http://dune.mars-x.ru/vyazn.shtml)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-02-14 17:40 (ссылка)
А "портативный" - это как? Будочка-"био"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kouzdra@lj
2007-02-14 19:15 (ссылка)
Почти. Ну не на столько портативная. Вообще - я начинаю понимать смысл телефона с камерой - мыльницу все-таки лень с собой таскать - а телефон всегда есть - и можно подобный шедевр сфоткать. Тут качества особенного не надо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2007-02-14 19:11 (ссылка)
Туалед/Closed :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]netch@lj
2007-02-17 04:05 (ссылка)
Более весело было видеть в киоске (такой стандартный решётчатый) табличку "Закрыто/Closet" и иностранца заглядывавшего со всех сторон в тщетной попытке понять, как в этом можно отлить и куда.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2007-02-14 19:13 (ссылка)
Во времена Олимпиады-80 ходила шутка, что киевские продавщицы первым делом выучили французское слово "вженема"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]netch@lj
2007-02-17 04:06 (ссылка)
Полностью - италянские магазины "Тканини", китайские "Панчохи" и куда ни заходишь - отвечают по-французски "Вженэма"...

(Ответить) (Уровень выше)