Ватсон как Бэтмэн
Warner Bros. экранизирует комикс "Шерлок Холмс"

Голливудская кинокомпания Warner Bros. Pictures начинает работу над экранизацией комикса "Шерлок Холмс". Режиссером проекта выступит Нил Маршалл, а над адаптацией сценария будет работать Майкл Джонсон. О чем расскажет экранизация, представители Warner Bros. пока предпочитают умалчивать, однако заявляют, что история претерпит значительные изменения.
По словам представителей Warner Bros. Pictures, экранизация достаточно сильно будет отличаться от классического произведения Артура Конан Дойля. В настоящее время проводится поиск актеров на главные роли – роль самого Шерлока Холмса и его верного помощника доктора Ватсона, сообщает Comingsoon.

По замыслу, доктор Ватсон станет чуть ли не таким же "супергероем", как и Бэтмэн в исполнении Кристофера Нолана. Также сообщается, что фильм приобретет "больше действия, станет более приключенческим, Ватсон получит навыки боксирования и фехтования, однако потеряет тот викторианский дух, который был в произведении".

Стоит отметить, что до сегодняшнего момента самой удачной экранизацией приключений Шерлока Холмса считается сериал советских режиссеров, в котором сыграли Василий Ливанов и Виталий Соломин. В свое время Ливанов был даже удостоен Ордена Британской империи, врученной актеру по решению королевы Великобритании Елизаветы II.

Кроме того, фильм был показан на британском телевидении, после чего зрители, которые смогли услышать незабываемый голос Василия Ливанова, назвали актерский дуэт "Лучшей парой всех времен на континенте". В подтверждение этих слов в музее Шерлока Холмса на Бейкер-стрит выставлены фотографии Ливанова, а также каскетка и пальто, в которых он играл знаменитого сыщика.

Upd В переводе, как всегда, наврали. Например, навыки получит и викторианство потеряет не Ватсон, а Холмс.

Warner Bros. Reimagining Sherlock Holmes
Source: Variety
March 16, 2007

Warner Bros. Pictures is teaming with producer Lionel Wigram to adapt Wigram's upcoming comic book Sherlock Holmes for the big screen. Neil Marshall (The Descent) will direct, while screenwriter Michael Johnson penned the script for the action-adventure.

"Sherlock" is expected to be Marshall's next directing project, as the studio is eager to push ahead, says Variety. Helmer is currently filming Doomsday for Rogue Pictures.

The trade says the exact storyline is being kept under wraps, but creative executives at Warners say they are looking for the "Sherlock" team to reinvent the sleuth and his loyal No. 2 Dr. Watson in much the same edgy way that Christopher Nolan has reimagined Batman for the studio.

Wigram's vision has Holmes losing some of his Victorian stuffiness and being more adventuresome, including playing up his skills as a bare-knuckle boxer and expert swordsman as he goes about solving crimes.