Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-03-19 01:40:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Данте Алигьери
в переводе Михаила Лозинского

Отправлено в [info]kolobok_ru@lj

Как отрок, печь пройдя, вдруг невредимым
Я очутился в сумрачной избе
И был мой первый путь по лавке длинной.

Но, следуя наперекор судьбе,
Я за порог перевалил поспешно
Стремясь познать всё лучшее в себе.

А старики, кого покинул, грешный,-
Они себе другого испекут,
И долго вряд ли будут безутешны.

Так начал я трагический маршрут
И, сам себе Вергилий, покатился
Прочь из деревни, в поле, где растут

Цветы, к которым я всегда стремился.
Я желт, как солнце, и своим теплом
И светом бы охотно поделился,

Для Колобка изрядно чести в том.
Но к полю мне дорогу преградили
Создания, ужасны естеством.

Волк, заяц и медведь меня теснили
Найдя во мне и пищу, и забаву.
Алкали съесть, кусали и давили.

Едва-едва сумев упасть в канаву,
С трудом перевалился через бруствер.
И побежал, петляя - влево, вправо.

Призвав на помощь все свое искусство,
Хотел я переждать беду в лесу.
Напряг и зренье, и иные чувства.

Но не сумел учуять я лису.



(Добавить комментарий)


[info]jan_kiepura@lj
2007-03-18 22:01 (ссылка)
Может, заменить "волчица, рысь и лев" на "Зайчиха, волк, медведь", чтобы было по канону?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-19 03:56 (ссылка)
Я думал об этом; но эти звери взяты непосредственно из Данте. Тоже канон :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2007-03-19 05:02 (ссылка)
Я бы заменил.
А так - хорошо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-19 05:27 (ссылка)
Уговорили... :-) Вечером заменю, сейчас надо лекцию читать (не про колобков...)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-19 12:04 (ссылка)
Ладно, уговорили совместно... Заменил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]snake_elena@lj
2007-03-18 22:14 (ссылка)
И ты, Брут?:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-19 03:55 (ссылка)
Это уже третья...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]snake_elena@lj
2007-03-19 20:38 (ссылка)
А преведы вы тоже рисовали?:)))
Хотя колобки там довольно забавные, я ходила смотреть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-20 16:40 (ссылка)
Какие преведы???

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]snake_elena@lj
2007-03-20 22:41 (ссылка)
Ну как же, когда весь ЖЖ был охвачен поветрием "превед, медвед", и компилировал картинки из известнейших:)) У меня в ленте тоже некоторые не удержались:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-21 04:03 (ссылка)
Нет, это не мой жанр :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]k_a_t_z@lj
2007-03-19 10:24 (ссылка)
замечательно!

(Ответить)


[info]miklukho_maklay@lj
2007-03-19 18:02 (ссылка)
Браво! Но страшно представить, что впереди у колобка еще 33 главы ада ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-03-19 18:08 (ссылка)
Одновременно пишем комменты друг другу :-)
Там, в [info]kolobok_ru@lj, у него ещё 33 несчастья варианта судьбы будет, думаю, только за сегодняшний вечер...

(Ответить) (Уровень выше)