Советские вооружения - это страшнее, чем российские. И пусть. Пусть побоятся чуток.

вах баюс баюс!

"The idea that somehow 10 interceptors and a few radars in Eastern Europe are going to threaten the Soviet strategic deterrent is purely ludicrous and everybody knows it," she told reporters before the NATO talks and a side meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov".

http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-6589565,00.html

Понятно. Хотя всё равно не очень понятно, отчего не Russian... но переводчики не виноваты.
Спасибо!

Пережитки сознания.
Россию современную привыкли связывать с другом Борисом и наступлением полнейшей демократии.
Ну, а коли Россия что-то там осмеливается заявлять о своих национальных интересах, необходимости обоюдного выполнения соглашений о сокращении вооружений (обычных и ядерных) и т.п. неприятных для США вещах - это, понятное дело, проснулся и заговорил страшный тоталитарный СССР.

думаю, по поводу пережитков сознания вы перекладываете с больной головы на здоровую.
а райс просто советолог по професси. не знаю, специально она оговорилась или нет, но попала в самую точку ;)

(мягко) На вашем месте - я бы не говорил, что вы думаете, а действительно попробовал бы это сделать. Хотя бы для разнообразия просто. :)

Разумеется, перекладываю.
Наверное, ещё и фантазирую, да?
Проекты размещения систем ПРО в Восточной Европе и вот это - http://www.rbcdaily.ru/print.shtml?2007/04/27/focus/273983 - тоже я выдумал, видимо?

Видимо, боится Кондолиза...

да жив СССР, не сомневайся.

Па ТВЦ таксама было савецкие, потым змянiлi пераклад :)