vadim_i_z: Непристойные частушки в переводе на английский

Непристойные частушки в переводе на английский

Выбрал для примера любимую:

Над селом х&%ня летала
Серебристого металла
Много стало в наши дни
Неопознанной х&%ни

'pon the village, cross the sky
Creepy gizmo's flying by
There's excess in those days
Of such gizmos anyways

http://www.chastushki.net.ru/translations.shtml

via

beliashou_links@lj

(Добавить комментарий)

jan_kiepura@lj
2007-05-03 06:47 (ссылка)

Что-то такое я уже видел, но как ни странно - пересечение нулевое, даже по источникам.

А еще у них странная концепция по топонимам(с). Сухуми и Батуми превратились в Лос-Анджелес и Сан-Франциско, а фирма "Ту" в фирму "Боинг" почему-то нет. Хотя кто выпускает б\'ольшую х..ту -- тот еще вопрос.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 07:02 (ссылка)
	Перводы там несколько самодеятельные... но всё равно забавно. (Ответить) (Уровень выше)

	dgri@lj 2007-05-03 08:06 (ссылка)
	Тут ещё небезынтересная подборка http://www.barynya.com/chastushki/translations.htm (Ответить)

marigalina@lj
2007-05-03 09:06 (ссылка)

никто меня не любит, никто не жалеет,
пойду я до садочку, найимся червьячкив
воны таки чудови
та ринокольорови,
то били, то рожеви,
весели та смачни

перевод на англ. мову мой:
Nobody loves me
Nobody cares
I'll go to the garden
and eat the worms
They are so precious
nice and delicios
of different colours and forms! (:

(Ответить)

	kpoxa_e@lj 2007-05-03 22:25 (ссылка)
	Это, несомненно, счастье :) (Ответить)