Новый (для нас) роман Оруэлла

Заметка Николая Александрова из "Известий".

ОРУЭЛЛ ПРЕДВОСХИТИЛ БЕКБЕДЕРА
"Да здравствует фикус!" Джорджа Оруэлла

Ранее не переводившийся роман автора "1984" и "Зверофермы" вышел в свет.

Классик антиутопии, Джордж Оруэлл социальности, конечно, в этом произведении не избежал. Более того, она пронизывает все повествование, она откровенно вынесена на первый план. Главный герой - Гордон Комсток, представитель выродившейся дворянской фамилии. Что-то вроде Евгения из "Медного всадника", но на английский манер и с поправкой на двадцатый век. Гордон испытывает презрение к деньгам, достатку и буржуазности. Он намеренно отказывается от "хороших мест", то есть денежной работы. Он думает посвятить себя литературе, а творчество, по его мнению, несовместимо с буржуазным образом жизни: семьей, детьми и фикусом на окне. Однако гордая бедность, как выясняется, тоже не способствует ни вдохновению, ни личному счастью. В своих неудачах Гордон винит одного врага - деньги. Он упрямо придерживается принятых правил, отказывается от помощи друзей, яростно экономит, но чувствует себя все хуже. Депрессия нарастает, плоды собственного литературного труда внушают отвращение и кажутся бездарными. В общем, тоска. Гордон опускается вниз. От гибели его спасает любимая женщина, а в результате выбор все-таки сделан в пользу твердого заработка, среднего достатка и фикуса в гостиной. Буржуазность побеждает.

Чем не классический роман? Забавны же в нем, пожалуй, три вещи. Во-первых, сам невротический тип главного героя, у которого презрение к деньгам борется со страстью разбогатеть, то есть на самом деле представляет одну страсть. Гордон боится буржуазного благополучия, потому что "этого мало", потому что его "особенность" заслуживает большего. Мотив в принципе хорошо известный.

Во-вторых, роман впечатляет образцовым письмом, драматичностью диалогов и прочим литературным ассортиментом, идущим от "физиологической традиции" девятнадцатого века.

В-третьих, любопытно, чем же именно, каким ремеслом может, но поначалу не хочет успешно зарабатывать себе на жизнь Гордон Комсток. Это, между прочим, не что иное, как престижная профессия копирайтера. Гордон служит в рекламном агентстве "Новый Альбион" и обнаруживает настоящий талант к сочинению слоганов. Реклама, понятное дело, внушает ему отвращение и представляется пошлой карикатурой на возвышенное художественное творчество. Действительно смешно. Двадцатый век и торжество рекламного бизнеса поубавили спеси у литераторов, а главное - доказали, что можно быть циничным копирайтером, вполне успешным романистом и борцом против буржуазности одновременно. Как Фредерик Бегбедер, например.

Джордж Оруэлл. Да здравствует фикус! / Пер. с англ. В. Домитеевой. - М.: Текст, 2004. - 285 с.