Спасибо, интересная статья.

Любопытно, что в качестве следующего языка предполагается арабский, а не украинский (там же - прозрачный намёк на то, что на Украине всё равно говорят на языке оккупантов:), да и где взять столько укрофонов).

Кстати, незадолго до "апельсиновой революции" в ЖЖ гуляла статья из "Большого города" (Вы её, наверно, помните), абсолютно проянуковическая, из которой торчали уши радио "Свобода".

"Разумеется, когда пишется материал для России, то нашим журналистам приходится избегать банальностей, которые для других шести языков будут открытием, а в России вызовут недоумение: зачем о таких общеизвестных вещах рассказывать?"

Фильтровать базар - первое дело.

"Точно так же, когда были выборы в Белоруссии, приходили письма, где в одних говорилось, что мы поддерживаем прозападного Милинкевича, а в других - что мы защищаем диктаторский режим Лукашенко."

Это ли не показатель корректности?

"Нет никакого языка оригинала, с которого они переводят, потому что такой язык трудно себе измыслить."

Но иногда язык оиинала проравается через закадровый перевод, и как бы внимательный зритель не заметил несоответствия.

После статьи о Минске я "Большой город" как источник информации воспринимать не могу - над ней хохотали все, кого я читал, независимо от политической ориентации. Брехня в худших традициях полувековой давности.

Это не статья с заголовком "Сябры"?

Наверное. Вы мне на неё ссылочку присылали, я и тогда нечто подобное ответил.

На всякий случай вот эта статья (http://www.bg.ru/article/2697/).

Не эта. Эта чуть получше, но тоже вранья хватает.
А тогда речь об этой шла - http://www.bg.ru/article/6766/ Вот она уже патологическое вранье.

Теперь понятно. Махровая развесистая клюква, даже для меня очевидно. "крепкие крестьянские сыны из КГБ" - это супер.

"Ненормально пытаться, как в Белоруссии, раскопать труп советской власти и гальванизировать его на посмешище всему миру" - он сам-то понял, что написал?

"Минеральных вод в баре гостиницы «Минск» тоже две: обе разливаются администрацией президента. Есть несколько неоправданно дорогих ресторанов, их завсегдатаи — одни и те же развязные плотные мужчины в майках с надписью D&G, которых сопровождают молодые девицы модельной внешности" - это он попал на тасиста вроде того, что домчал от Ярославского до Ленинградского вокзала за полчаса:).

"Над городом висит невидимое, но физически ощутимое облако какого-то зловещего предчувствия скорой беды" - креститься надо, когда кажется.

"Надо уточнить, что до этой поездки я числил себя адептом СССР" - а после неё прозрел. Похвально.

это он попал на тасиста вроде того, что домчал от Ярославского до Ленинградского вокзала за полчаса:).
У нас один такой довез за час от ГУМа до "Центрального" универсама (это через дорогу).

Эта заметка пригодилась для нового сюжета.
http://vadim-i-z.livejournal.com/1486814.html