Год согласно еврейскому летоисчислению (записывается буквами) - 5681.

Спасибо! (http://vadim-i-z.livejournal.com/1003414.html?thread=6415254#t6415254)

Словарь переводит это как "лечить". Вероятно, глупый словарь.

Нет, не глупый. Это действительно глагол "лечить" в форме будущего времени, 2-го лица, единственного числа, мужского рода - "ты излечишь" ( а также 3-го лица, женского рода - "она излечит")

Одновременно, как справедливо отмечает shaulresnik@lj,
это буквенное обозначение 5681 года по еврейскому летоисчислению (каждая буква соответствует определенному числу 1-10, 20, 30 и т.д; значения суммируются), соответствующего с осени 1920 до лета 1921 года включительно.

В еврейской традиции очень принято толковать буквенное обозначение года чтобы попытаться предугадать каким будет год. Возможно, с этим как-то связана история камня на снимке.

Значит, умный словарь.

Спасибо! Если учесть, что этот камень вделан в стену кладбища, а раньше, похоже, был просто надгробным, похоже, что глагол ожиданий не оправдал...
Когда опубликую сюжет, поставлю здесь ссылочку.

Не дамаю, что это надгробный камень, т.к. не хватает некоторых элементов. Вполне возможно, что это какой-то памятный камень или часть чего-то более крупного. Да и не было принято в те годы на надгробиях писать не еврейские даты.

Это не надгробный камень. С большой вероятностью, это фрагмент мемориального знака жертвам одного (или нескольких) из белорусских погромов 1921 года (напр., в Копаткевичах Минск.губ. 9 июня 1921 г, 120 убитых, или в Холмече Минск.губ. 22 января 1921 г, 15 убитых).

Хм... Это Раков - и место для мемориального знака (если это он) выбрано как-то странно.
Но спасибо, буду искать источники...

Я думал это в Минске.

В Ракове в 1921 году вроде бы не было никаких катаклизмов. Может быть 1921 - год установки памятника погибшим во время войны (не очень вероятно). На надгробный камень все равно не похоже.

Спасибо! (http://vadim-i-z.livejournal.com/1003414.html?thread=6415254#t6415254)