зига-зага, йхвх - День Нифонта

Помните, у Оруэлла были пятиминутки ненависти? Сегодня шел с работы домой по улице Ветрова, а там на куске обочины длиной метров тридцать три порша каена припаркованы. Все три вылизанные такие, нукароче. Если кому сильно надо, можно ходить туда ненавидеть. Подходить к каенам и пыриться на них, с ненавистью. Там вообще много всякого на Ветрова. Например, дама преклонного возраста в белой водолазке и собачкой размером с крупную крысу. Собачка еле успевает за дамой, бедная, а дама что-то кому-то по телефону рассказывает и сунет куда-то вперед. А собачка так бочком-бочком прыгает, потому что генетически модифицированные лапы иначе не сгибаются, да на порши каены оглядывается. Без особой ненависти, шо ей те каены.

А во всей остальной части мира, обволакивающей Ветрова, люди делятся на три группы: одни ищут работу, а другие предлагают. Выглядит все это так:

Человек хочет найти работу, в стабильной крупной иностранной компании, конечно же, садится за комп, думает и пишет резюме, на английском. Для солидности.

Примерно в то же время эйчары прозападных компаний ищут себе ключевых кадров (предыдущих рекрутеры схантили) и, естественно, обращаются к тем же рекрутерам, к кому же еще. Джоб дискрипшин красивый высылают. На английском, естественно. Для солидности. Джоб дискрипшин им специальный человек с русского на английский переводит. На ставку работает.

Рекрутеры получают джоб дискрипшин, устало так его читают, через гугл транслейт часто. Не потому что английского не знают, а потому что лениво. И размещают на хедхантере вакансию. На английском. Для солидности.

Тем временем человек, ищущий работу в стабильной крупной иностранной компании, в очередной раз заходит на хедхантер и видит ее! Вакансию! На английском. Полчаса ее читает, потому что тезисы из вакансии рекрутеры скопипастили из оригинального джоб дискрипшина, а его в свою очередь писал переводчик, уже пару лет как набивший руку в построении громких словосочетаний, придающих еще большую солидность его стабильной крупной иностранной компании.

Человек высылает на указанный имейл свое резюме, которое на английском. Солидное такое.

Рекрутер получает резюме на английском, местами ржет ("posession of English – speaks" и все такое), а дальше уже лирика: либо звонит, либо не звонит.

При этом единственные носители английского языка в этой схеме – это туманные экспаты, которые где-то там, во главе стабильной крупной иностранной компании, мимо внимания которых проходят все до единого джоб дискрипшины, резюме и описания вакансий.

И вот при мысли об этом как раз и вспоминается Оруэлл с его пятиминутками. А каены то шо, прикольные элементы декора тротуаров на Ветрова, не более.

Присоединяюсь к поздравлениям всех Нифонтов с именинами! Счастья вам и беззаботных дней.