Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет victor_korb ([info]victor_korb)
@ 2013-03-14 14:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
HELP! Срочно нужен качественный перевод с русского на english!
Друзья, кто готов мне помочь перевести с русского на english тезисы для международной конференции на 3000 знаков?

Нужно очень быстро и качественно! Лучше, конечно, бескорыстно. Но за лучший вариант я готов даже и гонорар выплатить разумный :-)

Образец текста:

События 1990-1993 годов нанесли катастрофический удар по России, похоронив или надолго отсрочив уникальную возможность мирной трансформации ее общественно-государственного устройства с чрезвычайно устойчивого имперско-централистского комплекса к современной гражданско-демократической модели. К наиболее значимым можно отнести следующие негативные факторы "переворота 93 года":

Полный текст тезисов см. на сайте Корб.РФ

Переводить нужно только первую часть, собственно резюме выступления. Готовые варианты можно забрасывать мне на korbvv@gmail.com или прямо в комменты.

Заранее спасибо всем откликнувшимся!



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]victor_korb@lj
2013-03-14 12:54 (ссылка)
Сергей, спасибо большое! Мне обещали еще один вариант. Надеюсь, никого не обижу, если попробую выбрать лучший :-) Ну и по итогам обязательно еще раз поблагодарю всех откликнувшихся - как смогу!

P.S. Почему мы не в друзьях?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]staszic@lj
2013-03-14 13:01 (ссылка)
Конечно, надо выбрать лучший вариант, никаких обид.

// Выловил ещё одну опечатку у себя, учитывайте в дальнейшем: "with a controlled rituals" - "а" не нужно. Больше опечаток не вижу, надеюсь, ничего не пропустил.

"P.S. Почему мы не в друзьях?" -- Это поправимо :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]victor_korb@lj
2013-03-14 13:07 (ссылка)
ОК

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -