virh: гы

(Добавить комментарий)

	virh 2007-05-08 03:59 (ссылка)
	пока обзову их ромы авось пройдет (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	come_but 2007-05-08 04:45 (ссылка)
	ромалы, скорее... так, обычно на Руси к ним, если добродушно, обращались: Эй, ромалы!... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	come_but 2007-05-08 04:48 (ссылка)
	... или даже так - ромалэ, как бы передразнивая их любимый напев. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	virh 2007-05-08 04:51 (ссылка)
	мне тут перевод прислали политкорректный их по форме обзывать надо (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

come_but
2007-05-08 05:13 (ссылка)

гм, ну если перевод на русский, то

ц.- официально,
р. - более фамильярдно, но тоже вполне "политкорректно"

далее, можно их назвать: скитальцами, кибитниками...
что уже на грани фола... впрочем, смотря по контексту.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	virh 2007-05-08 05:15 (ссылка)
	я потом выложу тут противно в общем так и будет - цыгане (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	come_but 2007-05-08 05:21 (ссылка)
	но вообще-то есть "универсальное", когда в русском говорят: табор, это строго означает лишь "локальную совокупность цыган". весьма притом политкорректно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

virh
2007-05-08 05:30 (ссылка)

После перемен 1989 года Болгария попала в экономический кризис, который дал отражение на все население страны. Имея ввиду что половина цыганского населения является полуграмотной или вовсе неграмотной, без профессии, этот кризис привел их к тому, что им пришлось прибегать к не столь легальными средствами обеспечения своего пропитания. В том же положении оказались и многие из болгар, но когда речь заходит об отражении преступлений масс-медией получается так, что в фокусе всегда оказывается цыганский этнос. В большом количестве случаев это мелкие кражи, но незнание правовой системы со стороны цыган позволяет этой системе судить их за более тяжкие преступления, чем они совершили. Часто при арестов задержаные подвергаются физическому или психическому насилию, их держат в предварительном аресте без всяких на том законных основаниях, рассчитывая на то, что они не могут обеспечить себе правовую защиту. Многие из арестованых не умеют читать и писать, и полиция их вынуждает подписывать любую писанину.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

virh
2007-05-08 05:58 (ссылка)

чушь хуже собачей
насколько я поняла это агенство
что прислало мне текст
работает на МИД

тескт на болгарском вполне безграмотен
но политкорректен

Один из районов населяемый сплошным цыганским населением – район „Христо Ботев” в котором живут приблизительно 9000 людей, причем 90% из них – безработны. Район в зоне риска, так как через него проходит крупнейший железнодорожный узел. Через него проходят товарные поезда с грузом товаров для быта. Поезда часто останавливаются в этом регионе, чем создаются условия для совершения краж. Воры всех национальностей, но обвиняемы в них всегда цыгане.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

come_but
2007-05-08 06:35 (ссылка)

Один из районов, плотно заселённых цыганами – район „Христо Ботев”, их там общим населением около 9 тысяч человек, причем до 90% из них – официально безработные. Район традиционно считается "зоной риска", так как в нём расположен крупный железнодорожный узел. Бесконечные вереницы товарных составов, как правило, с грузом разнообразных товаров народного потребления, часто тут останавливаются, чем и создают в итоге лишние условия для совершения подобных мелких краж. Как правило, среди воров там можно встретить лиц различных национальностей, но традиционно обвиняют в этих кражах только лишь местных цыган.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	virh 2007-05-08 06:39 (ссылка)
	хихик (Ответить) (Уровень выше)

ох, ну что-то поправил... сам уже сплю почти...

come_but
2007-05-08 06:07 (ссылка)

В результате событий 1989 года Болгария неуклонно сползла в экономический кризис, который немедленно отразился практически на всем населении страны. Ввиду того, что половина цыганского населения являлась полуграмотной или совсем не грамотной, и без какой-либо профессии, тот кризис вскоре привел к тому, что им пришлось всецело опираться на не столь легальные источники дохода для обеспечения необходимого пропитания. В том же положении вскоре оказались и многие из болгар. Однако, когда речь заходит об освещении подобных преступлений всевозможными масс-медиа, получается так, что в фокусе всегда оказывается только один цыганский этнос. В большинстве же случаев, хотя речь там постоянно идёт только о мелких незначительных кражах, слабые знания цыганами действующей правовой системы всецело позволяют, тем не менее, этой системе судить их "как за более тяжкие преступления", несоизмеримые с теми, которые они на самом деле совершили. Притом часто при арестах такие задержаные подвергаются физическому или психическому насилию, их держат в предварительном заключении, и безо всяких к этому законных оснований, рассчитывая только на то, что они не смогут обеспечить себе какую-либо приемлемую правовую защиту. Многие из таких арестованых попросту элементарно неграмотны, так что полиция, пользуясь этим, вынуждает их порой подписывать любую, самую не выгодную для себя, бумагу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	virh 2007-05-08 06:11 (ссылка)
	вы придаете этому тексту стиль и слог которым в оригинале и не пахло (Ответить) (Уровень выше)

	я пошла на работу а вам - virh 2007-05-08 06:15 (ссылка)
	хороших сновидений! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ну, чем смог... come_but 2007-05-08 06:37 (ссылка)
	всего доброго :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ну, чем смог... virh 2007-05-08 06:39 (ссылка)
	спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	symbolith 2007-05-08 15:15 (ссылка)
	В англоязычной прессе политкоректно называть "рома" (roma people) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	virh 2007-05-08 17:01 (ссылка)
	дякую! (Ответить) (Уровень выше)