Настроение:

голова кругом /kapturne

Галопом по европам, ч.8 -- Galope traeŭrope, p.8
Часть 7 – Parto 7

1 августа. Каунас. Я уже был здесь в 1983 году, на моём первом эсперанто-слёте. Трамваев в Литве нет, но троллейбусы отличные. Как всегда, пару раз проезжаем по одному и тому же месту. По пути видим вот такой улыбающийся дом и вот такую бабочку.
В Каунасе Заменгоф тоже жил, теперь в его доме (на одноимённой улице) – филиал Литовской Эсперанто-Ассоциации.
1-a de aŭgusto. Kaunas. Mi jam estis ĉi tie en 1983, dum mia unua tendaro – BET-20. Tramoj en Litovio ne estas, sed trolebusoj bonegas. Kiel ĉiam, ni kelkfoje traveturas saman lokon. Dumvoje ni vidas jenan ridetantan domon kaj jenan papilion.
Kiel vi scias, Zamenhof loĝis ankaŭ ĉi tie, nun en lia domo (sur lianoma strato) estas filio de LitEA.

Экскурсия закончилась, когда уже начало темнеть. Прошлись по знаменитой Laisvės alėja (если не ошибаюсь, первая пешеходная улица в СССР – в 1983 она уже была такой). Народу, как ни странно, совсем мало.
Наутро (2 августа) погуляли по набережной, дошли до стрелки. Вот здесь сливаются Нямунас (слева) и Нярис (справа). Хотя это центр города, здесь практически нетронутая природа...
La ekskurso finiĝis jam en krepusko. Ni iom promenis laŭ fama Laisvės alėja – se mi ne eraras, ĝi estas la unua piedira strato en USSR, tia ĝi estis jam en 1983. Strange, homoj tute malmultas.
Matene (la 2-an de aŭgusto) ni promenis laŭ kajo, iris ĝis la kunfluejo de la riveroj Nemunas (maldekstre) kaj Neris (dekstre). Tio estas urbocentro, sed kun preskaŭ netuŝita naturo...


2 августа. Едем на север, в Латвию. Вскоре после города Бауска сворачиваем к Рундале. Дворцово-парковый ансамбль 18 века, летняя резиденция Бирона – построенный по проекту Растрелли, по красоте не уступающий пригородам Петербурга. Мне стыдно, что раньше я даже не слышал о его существовании...
La 2-a de aŭgusto. Ni veturas norden, en Latvion. Baldaŭ post urbo Bauska ni venas al Rundāle. Estas palaco de 18-a jarcento, konstruita laŭ projekto de fama F. B. Rastrelli, kun superba parko. Laŭ beleco la ensemblo kompareblas kun similaj en Peterburga regiono, eble eĉ kun Versajlo. Mi hontas, ke pli frue eĉ ne aŭdis pri ĝia ekzisto...

Рига. Колесим по городу, заезжаем на могилу Аристида Мединьша, известного эсперантиста (с нами едут его вдова и дочь), зажигаем свечу...
Трамваи в Риге вроде бы обычные, но – с троллейбусной штангой вместо пантографа. Нигде раньше таких не видел. Хостел – рядом с вокзалом.
Rigo. Ni veturadas tra la urbo, vizitas la tombon de fama e-isto Aristid Mediņš (kun ni veturas liaj vidvino kaj filino), bruligas kandelon...
Tramoj en Rigo estas preskaŭ ordinaraj, sed kun trolebusa stango. Aliloke mi ne vidis tian sistemon. La hotelo estas apud fervoja stacidomo.

Очередная экскурсия по старому городу.
Denove ekskurso tra malnova urbo.

Затем едем ужинать в некий развлекательный центр, при нём ресторан вроде наших «Граблей». Возвращаемся в хостел. Он называется “Tiger”. Светлане там подарили кулончик с тигром. А под окнами во дворе создают колорит тигриные родственники...
Poste ni veturas vespermanĝi en iun amuz-centron, ĉe kiu estas bona memserva restoracio. Ni revenas en la hotelon. Ĝi nomiĝas “Tiger”. Al Svetlana oni tie donacis kol-ornamaĵon kun tigreto. Kaj sub fenestroj en la korto kreas la etoson tigraj parencoj...

Кровати и здесь двухъярусные, но нас селят вдвоём в 4-местную комнату, так что наверх лезть не надо. В качестве бонуса за спартанский комфорт – компьютер с интернетом прямо в номере. Отвёл душу...
Ankaŭ ĉi tie estas etaĝaj litoj, sed ni ricevas 4-lokan ĉambron por duopo, do grimpi supren ne necesas. Kiel kompensaĵo por sparta komforto – en la ĉambro staras komputilo kun interreto. Do mi malpezigis la animon...

3 августа, Рига. Завтрак здесь не предусмотрен, пьём чай-кофе. Наши шофёры советуют: в 100 км отсюда, уже в Эстонии, будет хорошая столовая. Им виднее, принимаем к сведению.
Так и есть. В очередной раз меняем деньги, набираем еду. Из памяти всплывает довольно много эстонских слов, запавших туда в поездках 1970 и 1988 г. Конечно, “tomat” и так понятно, а вот “hapukoorega” – со сметаной – можно лишь вспомнить (опять же, из составных частей, с основами грамматики)...
La 3-a de aŭgusto, Rigo. Matenmanĝo ĉi-foje ne estas planita, ni trinkas teon-kafon. Niaj ŝoforoj konsilas: 100 km for de ĉi tie, jam en Estonio, estas bona manĝejo. Nu, ili bone scias, do ni akceptas.
Ĝuste tiel estas. Vican fojon ni ŝanĝas monon, elektas manĝaĵojn. El la memoro reaperas multaj estonaj vortoj, fiksiĝintaj tie dum vojaĝoj en 1970 kaj 1988. Certe, “tomat” kompreneblas senprobleme, sed “hapukoorega” – “kun acidkremo” – necesas rememori (same, el vorteroj kun elementoj de gramatiko)...

Продолжение – Daŭrigo