Matyeryebyets!
Жутко смешно читать книги с упоминанием о России, когда их пишут те, кто в ней не жил, языком русским не владеет, особенностей ее не знает и не наблюдал.
Вот "Торговый дом" Джеймса Клавелла.

- Самое распространенное русское ругательство, если верить автору - matyeryebyets "материебец". Не слыхали? То-то...

- Еще русские пьют неразбавленную водку, что подчеркивается Клавеллом. А раз неразбавленная, это признак дикости, брутальности и варварства. Во какие они, русские...

- Судно носит название "Советский Иванов". Оно, кстати, шпионское, да. Типичное, не привлекающее внимание название...

- Казахи и казаки суть одно и то же.

- О русских фамилиях, которые Клавелл использует, вообще молчу. Пиздец какой-то...

- Коммунисты в моменты удивления восклицают "Kristos!"

- Ну и конечно "шпионское". Гонконгский контрразведчик, беседуя с советским шпионом сразу распознает, что это "русский с грузинским акцентом, выросший в Грузии". Не грузин с русским акцентом, а именно русский с грузинским. Такая, бля, фонетика, йоптыть...

Раньше считал Клавелла серьезным автором. Хуле - "Шогун"!
А небось все японцы уссываются, когда читают эту книгу. Если в ней столько же ляпов, сколько в "Торговом доме"...

Не-не, чего-то упал в моих глазах Клавелл. Ну да ему по большому счету уже похую - умер лет двадцать назад, а может и больше...