warlock: Хм, непонятно...

Хм, непонятно...
Заметил такую штуку и не могу понять, так ли оно или нет?

Часто бывает, что когда я смотрю на ноуте фильмы (всегда в наушниках), если я это делаю через Виндоус медиа плейер - голоса переводчиков звучат совсем чуть-чуть сильнее, чем голоса оригинальной иностранной звуковой дорожки. Это очень мешает, очень напрягает и нервирует. Голоса СМЕШИВАЮТСЯ и ПЕРЕКРыВАЮТСЯ. И невероятно удивляешься - почему, если фильм лицензионный, качество наложения звукоперевода такое хуевое?

А дальше - само непонятное.
Если ТОТ ЖЕ фильм запустить через Биси-плейер, каким-то образом оказывается, что переводная дорожка совсем нормальна - т.е. слышна значительно громче и четче, чем оригинальная.

В чем здесь дело? Неужели Биси-плейер как-то лучше вызвучивает/улавливает разницу, чем Виндоус медиа плейер?
Пробовал со многими фильмами, получается именно так.
Или я что-то себе внушаю? Но не может же быть, разница при прослушивании звуковых дорожек перевода имеется.

А у вас какие наблюдения?

Нет, не со всеми фильмами так. И конечно есть не один и не два "кина", которые совсем нормально зыришь и слушаешь через ВМП. Но тенденция определенно наблюдается, да...

(Добавить комментарий)

	schreibikus_s@lj 2012-01-11 15:53 (ссылка)
	Да, разница есть. И ощутимая. Разные плееры по-разному считывают звуковые дорожки. Не пользуйся ВМП - всего и делов))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 15:57 (ссылка)
	ВМП удобнее, поэтому как-то привык им пользоваться. Я часто останавливаю фильмы - и чтобы покурить, и чтоб интернет почитать. С Биси это неудобнее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	schreibikus_s@lj 2012-01-11 16:08 (ссылка)
	Попробуй Media Player Classic. Я им пользуюсь, он удобней ВМП. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 16:12 (ссылка)
	Не все форматы открывает. Да и я как-то думал, что он старее, чем ВМП. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nor_man_volk@lj 2012-01-11 16:13 (ссылка)
	Рекомендую KMPlayer (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 16:16 (ссылка)
	??? Впервые о таком слышу! Неужто такой хороший? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nor_man_volk@lj 2012-01-11 16:27 (ссылка)
	Воспроизводит почти все форматы, картинка отличная, мне нравится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 16:32 (ссылка)
	Хм, спасибо за информацию, завтра с утра поищу, посмотрю. (Ответить) (Уровень выше)

	kordelianeismit@lj 2012-01-12 04:17 (ссылка)
	Согласна на 1000000% (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nor_man_volk@lj 2012-01-12 13:06 (ссылка)
	Скажите, я вот заинтересовался, а "Гузелькин" - это фамилия такая? Она в Болгарии в женском роде не склоняется? Это не насмешка, просто интересно=) (Ответить) (Уровень выше)

	nor_man_volk@lj 2012-01-11 16:12 (ссылка)
	Виндовс медиа плеер - гавно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mazday909@lj 2012-01-11 16:20 (ссылка)
	Я музон (кроме losless) тока через него и слушаю. Вот нравится! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nor_man_volk@lj 2012-01-11 16:26 (ссылка)
	Может быть, для музыки он и сносен (мне медведь на ухо наступил) - но качество картинки оставляет желать лучшего. (Ответить) (Уровень выше)

	mazday909@lj 2012-01-11 16:19 (ссылка)
	Кодеки разные в разных плеерах наверно, ну или настройки. В ГОМе есть ф-ция нормалайзера, например. Вообще лучше юзать несколько плееров на выбор, чем пытаться допилить какой-то один. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 16:24 (ссылка)
	А что за ГОМ такой? Стремное какое-то название, двусмысленное... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mazday909@lj 2012-01-11 16:38 (ссылка)
	http://ru.wikipedia.org/wiki/GOM_Player (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-11 16:42 (ссылка)
	Нифига се, сколько их понавыдумывали, вот людям неймется! :-) (Ответить) (Уровень выше)

	ext_536040@lj 2012-01-11 18:21 (ссылка)
	mpc home cinema даст 100 очков вперёд по удобству и качеству картинки и звука этим вашим BS, KMP, GOM плеерам, да и настройки лаконичны и просты (Ответить)

	bvg_bg@lj 2012-01-11 20:30 (ссылка)
	Эквалайзер надо отключить, наверное. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-12 05:47 (ссылка)
	Отключен, я проверял. (Ответить) (Уровень выше)

ivailo@lj
2012-01-12 15:02 (ссылка)

VLC Media player. Използвам го под Линукс, но и под Уиндоус е добър. Само не разбера едно, защо гледаш филми с дублаж? След като за всичко има субтитри. Лично аз дублирани копия не гледам освен в случай на крайна нужда.

P.S. Препоръчват ти GOM, имам спомени, че не е лош.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-12 15:05 (ссылка)
	Аз гледам филми, преведени на руски, по навик, субтитрите ме дразнят много, пък и не съм, ама хич, добре с английския:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ivailo@lj 2012-01-12 15:20 (ссылка)
	Ами кой както. Лично мен пък ме дразни някой да ми бърбори на фона на оригиналния звук. Пробвай един от тия плейъри. И за WMP е добре да забравиш, нищо не струва. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2012-01-12 15:23 (ссылка)
	Ще пробвам, днес не можах, бях зает, но утре с това ще се заема. (Ответить) (Уровень выше)