Хм, непонятно...
Заметил такую штуку и не могу понять, так ли оно или нет?

Часто бывает, что когда я смотрю на ноуте фильмы (всегда в наушниках), если я это делаю через Виндоус медиа плейер - голоса переводчиков звучат совсем чуть-чуть сильнее, чем голоса оригинальной иностранной звуковой дорожки. Это очень мешает, очень напрягает и нервирует. Голоса СМЕШИВАЮТСЯ и ПЕРЕКРыВАЮТСЯ. И невероятно удивляешься - почему, если фильм лицензионный, качество наложения звукоперевода такое хуевое?

А дальше - само непонятное.
Если ТОТ ЖЕ фильм запустить через Биси-плейер, каким-то образом оказывается, что переводная дорожка совсем нормальна - т.е. слышна значительно громче и четче, чем оригинальная.

В чем здесь дело? Неужели Биси-плейер как-то лучше вызвучивает/улавливает разницу, чем Виндоус медиа плейер?
Пробовал со многими фильмами, получается именно так.
Или я что-то себе внушаю? Но не может же быть, разница при прослушивании звуковых дорожек перевода имеется.

А у вас какие наблюдения?

Нет, не со всеми фильмами так. И конечно есть не один и не два "кина", которые совсем нормально зыришь и слушаешь через ВМП. Но тенденция определенно наблюдается, да...