Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2007-04-17 13:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Из сказочки, которую редактирую...
"...Принц Драконов привёз Глупильду во дворец. Всё было именно так, как представляла себе принцесса: всюду сияло золото и огромные драгоценные камни. Вся мебель (и туалет!) была из чистого золота… Даже вместо туалетной бумаги использовали золотые листы, хотя это было крайне неудобно...".

Последнее предложение особенно впечатлило...Представляете, сколько эмоций будет у детей, когда это прочитают? Может кто-нибудь за неимением золотых листков попробует подтереться наждачкой?

(Добавить комментарий)


[info]chesshhire_cat@lj
2007-04-17 07:43 (ссылка)
посмеялась)) оооочень поучительная сказочка для детей) ну ты ж редактируешь, убери оттуда эту погань про листы)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 08:00 (ссылка)
Да нет, специально оставлю. Когда журнал в украинский офис придет, пусть там читают. Хотя они это читали, перед тем, как сюда выпуск прислать:-) А "ЗА", нехай остается:-) Журнал сам по себе тупой.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sadofff@lj
2007-04-17 08:59 (ссылка)
Да,листки бы убрать и вполне.Ну или дополнить так:
"Даже вместо туалетной бумаги использовали золотые листы, хотя было крайне неудобно"потом их такими сдавать в ломбард....

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 09:01 (ссылка)
Это ж аристократы! Прынцы! Какой ломбард??? :-)Все сразу в мусорный ящик.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sadofff@lj
2007-04-18 03:33 (ссылка)
тьфу,прынцы...
до ломбарда им не дойти.
а на вырученные деньги бубельгума накупить впрок...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lyks@lj
2007-04-18 01:03 (ссылка)
=))))) цена грамма неумолимо падает

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-18 01:13 (ссылка)
Инфляция ценностей!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lyks@lj
2007-04-18 01:16 (ссылка)
однозначная!

PS - зато вес растет, так што компенсация

(Ответить) (Уровень выше)


[info]missis_twister@lj
2007-04-17 10:06 (ссылка)
Боже мой))) Мне кажется, это сказка для взрослых *упала на пол и ржОт*

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 10:13 (ссылка)
Для детей. Это не из журнала "Сказочнег", а из другого журнала.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lyks@lj
2007-04-18 01:05 (ссылка)
это вообще не сказочка, а цытата из нового беселера Оксаны Укропски "Рублёвка: жесть в жопе"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sedmoilepestok@lj
2007-04-17 10:36 (ссылка)
Это извращения! Снова английский журнал наверно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 10:37 (ссылка)
На этот раз американский...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sedmoilepestok@lj
2007-04-17 10:39 (ссылка)
Это только потверждает мое мнение о американцах!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 10:44 (ссылка)
И мое. Шутки у них плоские и часто при переводе на русский они вообще теряют смысл.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-17 13:19 (ссылка)
А как в американском варианте звучит Глупильда?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-17 13:48 (ссылка)
Не знаю. Мне приходят готовые переводы. Это в конце нескольких номеров журналов рубрика есть: "Старые сказки на новый лад". Детский журнальчик притом...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lyks@lj
2007-04-18 01:07 (ссылка)
Gloopyldha

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-18 03:10 (ссылка)
Or Gluepildha?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dedmazai@lj
2007-04-18 05:07 (ссылка)
Нашел. Прынцессу зовут Ditzelda. Что общего с Глупильдой - не знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-18 09:05 (ссылка)
Абсолютная связь!
Ditz - на жаргоне значит КРЕТИН.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-18 09:06 (ссылка)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Ditz
Вот доказательство

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-18 09:09 (ссылка)
Ну тогда все верно:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kokalisa@lj
2007-04-18 02:39 (ссылка)
Да, мой сын бы точно вдохновился и поторебовал бы рулон золотой туал. бумаги:))))))))))))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-18 03:52 (ссылка)
Главное, чтобы до наждачки не дорвался:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kokalisa@lj
2007-04-18 04:11 (ссылка)
Не, такого я дома не держу:)))

(Ответить) (Уровень выше)

%)))))))
[info]dedushka_kolt@lj
2007-04-18 16:47 (ссылка)
ПлакалЪ

(Ответить)