warlock: "Трудности перевода"...

(Добавить комментарий)

	koma_@lj 2007-04-22 14:55 (ссылка)
	А в Болгарии китайские товары продают? Вот где шедевры перевода попадаются..... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dedmazai@lj
2007-04-22 15:09 (ссылка)

Продают в основном текстиль без этикеток или электронику. Но так как китайская электроника носит марку "Филлипс", "Сименс" или т.п., перевод нормальный. Консервов китайских вроде в Болгарии не видел. Это на них чудеса грамотности...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

koma_@lj
2007-04-22 15:38 (ссылка)

Да нет, консервов я давно не видела... Этикетки на ТНП жгут - http://blog.kp.ru/community/933400/post33356140/
http://blog.kp.ru/community/933400/post32554776/
http://blog.kp.ru/community/933400/post16504186/
А вот и болгарская продукция отметилась - http://blog.kp.ru/community/933400/post22717571/

(Ответить) (Уровень выше)

	chesshhire_cat@lj 2007-04-22 15:02 (ссылка)
	а что, 2,5 евро - это такие уж копейки? смотря какой перевод по сложности , конечно, но по-моему за страницу около 100 рублей-вполне нормально))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dedmazai@lj
2007-04-22 15:11 (ссылка)

Текст полон юридическими терминами. К тому же, переводишь не с чужого на свой, а со своего на чужой, что оплачивается дороже. Но гробить вечер за 150 рублей...мне лично нафиг оно нужно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

chesshhire_cat@lj
2007-04-22 15:22 (ссылка)

ну если такой трудный текст..то да. а я делаю так. загоняю в промт или еще куда. получаю балванку, потом руками подгоняю. получается все за полчаса. но опять же, если не очень коварный текст.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-22 15:24 (ссылка)
	Никогда не видел компьютерных переводческих программ. Сижу со словарями, когда приходится, или в интернет ищу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

chesshhire_cat@lj
2007-04-22 15:32 (ссылка)

так в каждом электронном словаре есть такая функция, как перевод текста, по-моему...переводит очень коряво, зато экономит время чисто на наборе букв) ну и вообще, мне как училке, легче потом исправить, чем писать все самой)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-22 15:34 (ссылка)
	Ох, не легко быть учителем. Сам три года отпахал... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chesshhire_cat@lj 2007-04-22 15:36 (ссылка)
	а я все, бросаю это гиблое дело. новое образование получила, мож че из этого выйдет...а ты что преподавал? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-22 15:42 (ссылка)
	Русский язык. В Техникуме для блядей, т.е. текстильном. (Ответить) (Уровень выше)

	sedmoilepestok@lj 2007-04-22 15:15 (ссылка)
	В нашей канторе хорошо платят:))))) У нас переводчики профессиональные:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-22 15:17 (ссылка)
	Посмотрим...:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sedmoilepestok@lj 2007-04-22 15:19 (ссылка)
	Ну, я не про себя говорю:))) А как ты посмотришь?:))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-22 15:19 (ссылка)
	Время покажет... (Сказал он таинственно) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sedmoilepestok@lj 2007-04-22 15:24 (ссылка)
	:)))))) Эх, ты таинствинный:))))) Буду ждать:) (Ответить) (Уровень выше)

	mywka_krysjka@lj 2007-04-22 16:54 (ссылка)
	кипячая вода - это шедевр:):):) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-23 00:49 (ссылка)
	Новояз. Раз есть кипяченая, то почему бы не быть и кипячей? :-) (Ответить) (Уровень выше)

dianita_spb@lj
2007-04-22 20:55 (ссылка)

У нас даже приличные конторы через пень-колоду переводят.
А имена собственные и названия вообще не трудятся сверять!
Вот как-нить верну в контору их текстик с моими исправлениями и посмотрим, как они это смогут объяснить. Жалко, что пока мне легче самой исправить, чем с ними отношения выяснять.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-23 00:50 (ссылка)
	Видимо работают по методу Лозанова. Т.е. - главное не правильность, а чтобы тебя просто поняли:-) (Ответить) (Уровень выше)

	m_s_c@lj 2007-04-23 10:48 (ссылка)
	Помоги, пожалуйста, несколько предложений с болгарского на русский перевести. Там инфа, которую бы я тут не хотел выкладывать. Куда можно прислать? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedmazai@lj 2007-04-23 11:07 (ссылка)
	Написал адрес. Смотри почту. (Ответить) (Уровень выше)

	exprimo@lj 2007-04-23 14:00 (ссылка)
	"Хорошие переводчики, ценящие свое время и нервы, редко работают на конторы." - да? а как же они работу получают?) кстати, мы платим переводчикам за "с болгарского на чужой язык" - 8-10 долл... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dedmazai@lj
2007-04-23 14:07 (ссылка)

Прежде чем писать, почитали бы, где проживает автор поста.

Хорошие переводчики работают не на переводческие конторы, а на фирмы, учреждения и издательства и "по вызову людей". Во всяком случае, у нас.
Потому что платить посреднику-конторе 50% - нафиг это нужно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	exprimo@lj 2007-05-18 11:45 (ссылка)
	поняли вас. (Ответить) (Уровень выше)