Действительно, задача не из легких. Спасибо за Ваш развернутый комментарий к стиху. Жаль, я совсем не знаю японского, поэтому не могу судить о нюансах значения слов оригинала (и подстрочника нет). Мне кажется, есть еще одна скрытая метафора в этом хайку: "вечерняя работа" включает в себя и эти мысли о ребенке - прокручивание про себя его прожитого дня, обдумывание характера, перспектив, воспитательных мер:) - все то, на что может нехватать времени, пока чада бодрствуют. Поэтому попробовала бы перевести 1-ю строчку как "вечерние хлопоты" или "ночные заботы" (в "заботе" есть и значение нежной опеки, и беспокойства, тревоги) - так, чтобы сохранить эту многозначность.
По-русски совершенно не звучит "снаружи" или "вне" сетки/полога от комаров. Сказала бы "над сеткой от комаров"/ "над москитною сеткой" - как "над колыбелью".
Почему-то хочется перевести 3-ю строку "думы о сыне" - ритм, верно, попутал... просто не очень нравится "думает о ребенке" - как-то слишком обобщенно и холодно звучит, да и приплетается ненужная картинка с рукодельем в мыслях о будущем ребенке. В принципе ведь, слово "сыновья" может выступать синонимом слова "дети", если не заморачиваться политкорректностью:). (Не знаю, правда, не получается ли излишне пафосно.) Да и дополнительный образ играет - думы витают над колыбелью, точно рой комаров - легкие, поющие, зудящие, жалящие... Слово "сеть" вызывает ассоциации с "запутаться"/"распутать" - вроде как родитель весь опутан этими мыслями и, вместе с тем, распутывает прожитый день для себя и ребенка, раскладывает его по ячейкам. В общем, примерно такое вырисовывается:

вечерние хлопоты -
над сеткой от комаров
думы о сыне

ночные заботы -
над москитною сеткой
думы о сыне

(Reply to this) (Thread)

или "над пологом от комаров"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо. Очень хорошие идеи. Думы или мысли о сыне/дочке - это как раз то, что здесь нужно. С сеткой от комаров тоже неплохо, хотя и не так просто. В российском/русском контексте, наверное, непонятно откуда взялась сетка от комаров и какое она имеет отношение к сыну/дочке.

В таких хайку часто хочется переводить не буквально, а ассоциативно. Вместо комаров - мороз; вместо сетки - теплое одеяло; вместо "за сеткой от комаров" - на холодной улице :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вечерние хлопоты
уложив дочку спать
все мысли о ней

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хорошее хайку

а комары где? ;)

(Reply to this) (Parent)

Ага, свистунов на мороз ("выгнать тятю из двуспальной, где их сделали, кровати")!:)
"подоткнув одеяло" было бы по-нашенски, еще вспоминается из детства - "после охоты на комаров"/ "перебив всех комаров":). На самом деле, я погуглила эти москитные сетки, их есть немало в контексте защиты малышни от укусов, продаются на любой вкус (пардон за каламбур). То есть, возможно, в сегодняшней реальности это и ходовой товар... Но any way, мне кажется, жалко терять комариную тему и как киго, и как часть японского колорита (от которой, вероятно, аборигены готовы были бы отказаться).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

конечно, комаров здесь терять жалко...

ночные хлопоты...
прикрыв дочку/сына от комаров
все думаешь о ней/нем

???

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Еще в копилку:)

ночные заботы...
отогнав комаров от кроватки,
сидишь замечтавшись

и более современный вариант:

ночные хлопоты -
зарядив фумигатор в детской,
медлишь на пороге

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А то, пожалуй, лучше в 3-м лице.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и эти варианты приобщим к делу. спасибо!

(Reply to this) (Parent)

вчера получился только один черновик, а сегодня помедитировать не получилось :(
пока держите это, хотя я надеюсь, что получится в результате поприличнее, но потом. Может, на мысли наведет.

вечерние хлопоты
спит малыш под москитной сеткой
думы о нем

(Reply to this) (Thread)

Спасибо за вариант. Приобщу его к идеям.

(Reply to this) (Parent)