| хайку. Кобаяши Исса. 1814 |
[Sep. 10th, 2008|11:26 pm] |
はつ雪を皆ふんづけし烏哉
hatsu yuki wo mina funzukeshi karasu kana
the year's first snow
all trampled...
by the crows
translated by David Lanoue
истопталa
весь новогодний снег ...
ворона!
* оригинал допускает трактовку ворона, а не вороны, как у Давида Лану. по-моему ситуация с одной черной вороной, которая истоптала весь свежий белый снег, интереснее.
или так:
совсем затоптали
мой первый снег ...
вороны |
|
|
