Как красиво! Надо передать, просто обязательно.

(Reply to this) (Thread)

Красота везде!

Бум работать над переводом. Я вот уже исходный вариант немножко подправил.

Еще варианты есть?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а если убрать СТОИТ? понятно, что не лежит...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

то есть пока лучший вариант мне в голову не приходит...

(Reply to this) (Parent)

отличная идея. сейчас исправлю.

спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

можно пока успокоиться :) а потом свежим взглядом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это правильно, тем более, что у меня уже ночь. пойду спать, и приснится мне совершенный перевод с японского на русский :)

(Reply to this) (Parent)

первый вариант лучше - ночной горшок должен стоять в тексте после парчи, как он стоит в оригинале :-) кстати, в оригинале там "ваза для мочи", запросто можно сделать так:

подморозило -
в золотой парче
ночная ваза

(Reply to this) (Thread)

хорошая идея "ваза для мочи" :)

боюсь только, по-русски это будут интерпретировать как экзотическое японское украшение :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

что до "ночной вазы" - то это совершенно недвусмысленное название той самой посудины в русском, только более благозвучное. Так что, мнемой вариант нравится :)

кстати, я чего-то с этой ветки не получила твой коммент..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

за правильностью моих переводов тшательно следит китайское правительство. чуть не так переведу, сразу задерживает комментарии :)

и мне твой вариант нравится. только исса в выражениях обычно не стеснялся. по-моему, даже ночной горшок слишком благородно написано.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

китайское правительство вообще должно меня у турму посадить за обход блокировки :)

насчёт же горшка - "ночная ваза" - это практически буквализм - слово "ваза" во всяком случае там есть - но не стану настаивать :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

правительству, видно, тоже интересно, чем закончатся обсуждения хайку :)

(Reply to this) (Parent)