| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 |
[Nov. 28th, 2008|01:26 pm] |
大年のよい夢見るかぬり枕
ôtoshi no yoi yume miru ka nuri makura
a good dream
for the year's end?
lacquered pillow
translated by David Lanoue
хороший сон
под конец года?
красные фонари
* nuri makura - лакированная "подушка" ( подставка) использовалась, в основном, в части города, где жили-работали проститутки ( akasen - красная линия. полиция в японии красной линией обозначала на карте города районы с разрешенной проституцией). сейчас (на западе) это называют кварталом красных фонарей.
не уверен, правда, что замена "лакированной подушки" на "красные фонари" создает адекватные ассоциации.
** |
|
|
