And the Pursuit of Happiness - хай [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хай [Dec. 5th, 2008|09:39 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
念仏に拍子のつきし一葉哉
nembutsu ni hyôshi no tsukishi hito ha kana

dying to the beat
of the prayer to Buddha...
one leaf falls

translated by David Lanoue


в такт хвале-песнопению Будде
умирает,
падаeт лист



* nembutsu ("Namu Amida Butsu" / "Слава будде Амида") - молитвенная формула-восхваление Будды в Буддизме Чистой Земли ( течение буддизма, к которому принадлежал Исса).

** это моя вторая попытка перевести хайку Иссы, где упоминается ритмическая молитва-песнопение ( chant) nembutsu. первый раз было немного проще: http://watertank.livejournal.com/930128.html

*** английский вариант был бы лучше такой:

dying to the chant
Namu Amida Buddha...
a leaf falls

**** попробовал произнести на одном дыханиии первую строчку, получилось что-то вроде "в такт хвале пенисупенису Будде" :)
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]anastasya@lj
Date:December 6th, 2008 - 07:02 am
(Link)
может, не мудрить, а просто в такт молитве?
Вечная проблема допущений. Вроде б все мы уже грамотные и тилифизор смотрим, может, мы уже в курсе, что буддисты, когда молятся, поют? хотя они иногда еще и цилиндры крутят...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 6th, 2008 - 07:54 pm
(Link)
да, упрощать эту строчку просто необходимо. хочу попробовать вот так:

в такт буддийской
мантре - умирает,
падает лист

?
From:[info]anastasya@lj
Date:December 7th, 2008 - 05:01 pm
(Link)
уже лучше :) Имхо - буддийской - лишнее слово. Лично я вообще не люблю слово "мантра". Это "нтр" в середине - неизбежная запинка и потеря дыхания. Слишком явное созвучие с неприличным русским словом (мантра-то в этом не виновата, но мозги помнят оба слова). И уж очень оно какое-то отстраненное. Очень импортное :) Но это мои личные глюки.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 7th, 2008 - 10:39 pm
(Link)
мантра - отличное слово. запинка - просто прекрасно. как раз перед смертью надо бы прехватить дыхание :)
From:[info]anastasya@lj
Date:December 8th, 2008 - 12:23 pm
(Link)
Ну и слава богу.
Просто умирание - процесс, здесь еще и плавный, даже напевный, а вы запинаться хотите.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 9th, 2008 - 03:54 am
(Link)
надо подумать. может, в самом деле, тут пойдет молитва вместо мантры.