And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1817 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1817 [Dec. 27th, 2008|10:21 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
虫なくなそこは諸人の這入口
mushi naku na soko wa shonin no hairiguchi

don't cry, insects!
we're all headed
for the same exit

translated by David Lanoue


не пищите, мошки!
мы вместе движемся
к одному концу
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]serhuey@lj
Date:December 28th, 2008 - 04:15 am
(Link)
Замечательно!
(только опечатка в последнем слове второй строки)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 28th, 2008 - 09:34 pm
(Link)
Спасибо. Опечатку ( движемся?) поправил.