And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [Jan. 12th, 2009|07:39 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
畠中にのさばり立る桜哉
hata naka ni nosabari tateru sakura kana

lording over
the farm field...
a cherry tree in bloom

translated by David Lanoue


надменно
над крестьянским полем...
сакура в цвету
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:January 13th, 2009 - 03:28 am
(Link)
понравилось!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 13th, 2009 - 07:05 pm
(Link)
приятно :)
From:[info]sergosha@lj
Date:January 13th, 2009 - 06:26 am
(Link)
вся из себя
над крестьянским полем..
сакура в цвету
:(
извините, но так и подмывает попытаться сказать лучше
(понимаю, что много чего не понимаю:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 13th, 2009 - 07:05 pm
(Link)
сакура не только вся из себя, но еще и начальница :)
From:[info]sergosha@lj
Date:January 14th, 2009 - 06:07 am
(Link)
:)
даже больше
командирша:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 14th, 2009 - 03:22 pm
(Link)
мойдодыр какой-то, а не сакура!
From:[info]sergosha@lj
Date:January 15th, 2009 - 06:06 am
(Link)
рукомойник
под черешней
дачники
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 15th, 2009 - 03:30 pm
(Link)
скоро полдень -
дачники пьют
из рукомойника
From:[info]sergosha@lj
Date:January 16th, 2009 - 05:23 am
(Link)
назвались дачниками –
пьют из чего угодно
всё что горит