Согласен по обоим пунктам.

(Reply to this) (Thread)

Зато Соколова-Делюсина пятнадцать лет переводила на русский классический японский роман 11-го века. за что получила от императора японский орден.

(Reply to this) (Parent)

всякое бывает - японский язык коварен :)
Сейчас ТД готовит для Х-4 перевод рэнку ЗИМНИЕ ДНИ с подробностями и там, в частности, отмечает одну из своих переводческих ошибок и дает новый вариант хайку Басё.
Я переслал ей Ваши комменты.

(Reply to this) (Thread)

Да, это очень сложное хайку для перевода. Давид Лану пишет в примечании о публичной споре между несколькими переводчиками, включая его самого, которые поняли смысл по-разному. В итоге он оказался неправ, признал свою ошибку и извинился. Пишет, что переводчики живут в стеклянных домах, поэтому не надо разбрасываться камнями :)
Японский в классическом хокку не всегда сами японцы понимают. А мы уж и подавно.

(Reply to this) (Parent)

если б ты была здесь -
слушать мое ворчание
под этой луной

(Reply to this) (Thread)

хорошо получилось. спасибо.

в оригинале иссы хайку разбита на две части: первые две строчки ( если бы... ворчанье) и последняя (луна). ключевой момент в переводе - понять или придумать, какая связь или противопоставление может быть между частями. почему вдруг тоска по умершей жене сопоставляется с луной. может, потому что смотреть на луну традиционное "развлечение" для двоих. а может, потому что не спиться. честно говоря, я не могу разобраться, что здесь происходит.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо на добром слове:). И "не спится", и "не спиться" - все подходит в лучшем виде:)). Думается, тоска по далеким близким острее в ночной тишине, когда дневные заботы не отвлекают (хотя и днем не сахар). Может быть, правда вспоминал, как они глядели на луну вместе, и сожалел, что недосказал чего-то или, наоборот, ляпнул лишнее при жизни жены. Кроме того - не знаю, как это в японской культуре, а во многих других, включая еврейскую, луна - традиционно женский символ. И еще - глядя на полную луну, можно прийти к ощущению, что без своей пары ощущение полноты жизни, полноты единения с красотой мира недостижимо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И еще одна ассоциативная связка из сильно другой оперы:): "Wish You Were Here" - "The Dark Side of the Moon":).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я думаю, Сэм Хамил не случайно вставил эту аллюзию. Дополняет контекст не только видом луны но и песней.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так и видится анимэшный клип, сочетающий все эти элементы:)...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хайку рок :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Yeh yeh вместо kana:).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kana можно перевести "так!" :)

(Reply to this) (Parent)