And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 [Feb. 13th, 2009|01:37 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
べったりと蝶の咲たる枯木哉
bettari to chô no sakitaru kareki kana

blooming
with butterflies
the dead tree

translated by David Lanoue

цветет
бабочками...
голое дерево


* ничего особенного тут вроде бы нет. но пусть будет. может, чуть позже до меня дойдет.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:February 13th, 2009 - 08:27 pm
(Link)
Гениальное хайку, спасибо! А если так:

цветет
бабочками...
сухое дерево
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 13th, 2009 - 11:32 pm
(Link)
Да, вполне может быть. Спасибо.

Давид Лану пишет, что дерево в оригинале без листьев и сухое. Он его назвал мертвым. А мы все-таки надеемся, что оно еще очнется :)
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:February 13th, 2009 - 11:51 pm
(Link)
Да, надеемся...
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:February 14th, 2009 - 04:07 am
(Link)
Вызывает дзенские аллюзии: "пение дракона на засохшем дереве, глаз сияющий в черепе..."

в случае с бабочками, то наверное Павлиний Глаз...

:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 15th, 2009 - 11:17 pm
(Link)
интересно.

а у меня ассоциации самые прямые. тут недалеко есть место, куда на зимовку слетаются тысячи бабочек-махаонов. когда холодно ( рано утром и вечером), они висят гроздьями на эвкалиптах.
http://www.terragalleria.com/california/picture.usca9542.html
а днем, чуть днем пригреет солнце, разлетаются по округе, садятся на деревья. вот я себе и представил одно такое голое дерево, на котором разместились бабочки. и никаких драконов :)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:February 16th, 2009 - 03:12 am
(Link)
Да, жизнь открывает такие чудеса, которые и не снились дзенским мудрецам...
:)