And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810 [Feb. 20th, 2009|12:27 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
必や湯屋休みてはつ時雨
kanarazu ya yuya yasumite hatsu shigure

without fail
the bathhouse, closed...
first winter rain

translated by David Lanoue

как всегда
баня на замке ...
первый зимний дождь

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:February 20th, 2009 - 05:59 pm
(Link)
нашей скандинавской зимой пахнуло: беспробудный дождь, в 7-8 вечера тёмные улицы мертвы.. )
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 20th, 2009 - 07:52 pm
(Link)
в нашей калифорнийской деревне то же самое.
зимний дождь и баня на замке :)

зато, когда нет дождя, днем солнце +15-20С и все цветет.
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:February 21st, 2009 - 02:18 pm
(Link)
А так не лучше:

как всегда
на замке баня...
первый зимний дождь
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 22nd, 2009 - 03:44 am
(Link)
а почему так лучше?