And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [Feb. 25th, 2009|06:55 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
蛍よぶ口へとび入るほたる哉
[hotaru] yobu kuchi e tobi iru hotaru kana

a mouth calling fireflies--
one
flies in

translated by David Lanoue

в рот зовущeго
светляков <-- влетел
светляк!
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]sergosha@lj
Date:February 26th, 2009 - 06:11 am
(Link)
а кто такие – "зовущие светляков"?
может быть, кричащего «светляки»?

светляки! -
в рот выкрикивающему
светляк
?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 26th, 2009 - 08:49 pm
(Link)
может так:


в рот кричащий
"светляки!" - летит
светляк
From:[info]sergosha@lj
Date:February 27th, 2009 - 10:19 am
(Link)
в раскрытый рот -
«светляки!» -
летит светляк
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 27th, 2009 - 08:42 pm
(Link)
так тоже пойдет :)