And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [Feb. 26th, 2009|10:09 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
花げしのふはつくやふな前歯哉
hana-geshi no fuwatsuku yôna maeba kana

like a poppy
how it sways...
front tooth

translated by David Lanoue

качается
как цветок мака...
передний зуб


* Последний зуб выпал у Иссы 16 июня 1811-го года.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]sergosha@lj
Date:February 27th, 2009 - 09:34 am
(Link)
а ведь я где-то видел подобный перевод
хотя, наверняка, путаю
там было как-то про зубы как про цветы на ветру
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 27th, 2009 - 08:45 pm
(Link)
оригинал допускает множественное число, так что вполне может быть, что в других переводах качаются несколько зубов :)

вот я думаю, качаются или шатаются ...
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:February 28th, 2009 - 04:43 am
(Link)

Как на ветру
лепестки мака, колышатся
передние зубы

пер. Т. Соколовой - Делюсиной


Кобаяси Исса "ливень пятой луны" СП "кристалл" 1999г тир. 10 000 экз.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 28th, 2009 - 01:33 pm
(Link)
"колышется" - здесь очень хорошее слово.

спасибо большое.
From:[info]sergosha@lj
Date:March 2nd, 2009 - 05:44 am
(Link)
да, Толя, спасибо
именно об этом сти и говорил
но тогда перевод вызвал лишь недоумение – он казался таким возвышенным
а личная подобная проблема была очень болезненной:)
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:February 27th, 2009 - 02:02 pm
(Link)
Может, поменять местами строки:

как цветок мака...
качается
передний зуб
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 27th, 2009 - 08:48 pm
(Link)
тогда надо в конце первой строчки поставить восклицательный знак. это будет интепретация с emphasis on "kana". наверное.

[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:February 28th, 2009 - 04:24 pm
(Link)
Да, можно и так:

как цветок мака!
качается
передний зуб
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 1st, 2009 - 05:45 pm
(Link)
да! :)
From:[info]sergosha@lj
Date:March 2nd, 2009 - 05:47 am
(Link)
будто на ветру!
качается под языком
передний зуб
:)