дорога в Шинано -
идет упрямый
снег

- а если так?

(Reply to this) (Thread)

да, это хорошая идея. В Шинано много гор, поэтому можно даже лесенкой:

дорога в Шинано -
                   снег
        упрямый
 идет

хорошо японцам, они могут сверху вниз строчки писать. а нам тут выкручивайся :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:)))
но я то имел в виду всего лишь сделать связку "упрямый снег" менее очевидной и населить хайку неким виртуальным персонажем :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я понял. но подумал, что виртуального персонажа в хайку нет, зато есть снегопад и трудная дорога в гору :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а вот интересно - при всей визуальности иероглифа используют ли они хоть как-то графику строк (столбцов)? В класической традиции наверное нет, разве что авангардисты ХХ века?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

насколько я знаю, не используют. но когда пишут строчки сверху вниз, каждый иероглиф можно читать отдельно.
поэтому часто возникает эффект, напоминающий русские стихи "лесенкой".

(Reply to this) (Parent)