А если так:

пока смотрел
на ряску - пруд
замерз

(Reply to this) (Thread)

так тоже можно. мне хотелось показать зеркальность событий "из жизни пруда": вот только что он был покрыт тонким слоем ряски, а теперь уже покрыт тонким слоем прозрачного льда.

Мне кажется "замерз" будет неточно, потому что пруд не мог вдруг резко замерзнуть пока Исса на него смотрел. Скорее, пруд стал медленно покрываться льдом, и в какой-то момент перешел от одного "покрытия" (ряска) к другому (прозрачный лед, через который видна та же самая ряска).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Согласна: Ваша версия лучше, это я поторопилась...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Было бы здорово показать текст этого хайку как "кино" (flash animation): сначала видны строчки с ряской (на соответствующем фоне), а потом они покрываются полупрозрачным "льдом". :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Можно использовать глагол "затянулся". Тогда будет какая-то постепенность действия (кино), созвучие с ряской и неожиданная третья строка:

пока смотрел
на ряску - затянулся пруд
льдом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, так будет лучше. Только пруд и затянулся надо переставить местами. Спасибо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

пока смотрел
на ряску - пруд затянулся
льдом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

точно!

(Reply to this) (Parent)