And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 [Mar. 14th, 2009|11:28 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
花さくや目を縫れたる鳥の鳴
hana saku ya me wo nuwaretaru tori no naku

cherry blossoms--
chickens with eyes stitched shut
are clucking

translated by David Lanoue

цветы сакуры --
кудахчут куры
с зашитыми глазами


* сценка на рынке в районе Мурамачи в Токио. Слепые, кудахтающие куры сидят в специальных клетках, в которых их сначала растять, а потом привозят на продажу. Глаза им зашивают, чтобы они поменьше двигались и хорошо набирали вес. Такие дела.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]petrovich_dk@lj
Date:March 15th, 2009 - 09:20 am
(Link)
а что, в Японии это обычное дело или только в прежние времена?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 15th, 2009 - 06:29 pm
(Link)
не знаю, как сейчас. наверное, перестали. во всяком случае, в современной японии я о таком не слышал. правда, знакомых японских крестьян у меня нет, спросить не у кого.
[User Picture]
From:[info]petrovich_dk@lj
Date:March 16th, 2009 - 05:52 am
(Link)
попробую навести справки :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 16th, 2009 - 01:41 pm
(Link)
буду ждать ответ :)