And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 [Mar. 17th, 2009|08:19 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
葬礼の見物人や秋の風
tomurai no kembutsunin ya aki no kaze

onlookers
at a funeral...
the autumn wind

translated by David Lanoue

в толпе зевак
на похоронах...
осенний ветер

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:March 17th, 2009 - 08:49 pm
(Link)
Прекрасно!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 18th, 2009 - 01:26 am
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:March 17th, 2009 - 09:30 pm
(Link)
в унисон "мотыльку", тоже отлично
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 18th, 2009 - 01:25 am
(Link)
такое даже не сфотографируешь :)
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:March 18th, 2009 - 09:37 am
(Link)
есть мастера.. *завистливо вздыхает
))

терпения, фантазии, вдохновения, фотошопа - и будут рыдать над фото этого мотылька ;)
я видела в фотографии эффект "божественного" света в полумраке храма, и солнечные лучи идут не то чтобы сверху через витражи, а просто свет сам по себе "клубится" - как золочёная пыль, как маленькие бабочки-мотыльки - над молящимися
и вот хайку мне напомнило.. автора, и где видела, конечно не вспомню (может, и во сне)), но где-то близко к таким эффектам получается у одного из моих френдов в френд-ленте.. ну, мне показалось, что хайку именно об этом )
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 18th, 2009 - 02:21 pm
(Link)
С помощью фотошопа можно что угодно сделать, была бы идея :)

Очень интересно, насчет божественного света. По-моему был мультфильм с мотыльком и таким светом, но я тоже не могу вспомнить где и когда его видел.
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:March 18th, 2009 - 06:54 pm
(Link)
мотылёк - как никто тварь божья, не находите?.. и ассоциируется со светом ;)

и если честно, даже идеи и фотошопа мало.. надо что-то ещё - хз, что
но если меня спросят, с каким видом вдохновения "перекликается" фотография? - с хайку, конечно
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 19th, 2009 - 02:30 pm
(Link)
у меня хайку ассоциируется скорее с фильмом (moving pictures), чем с фотографией (still pictures). хотя, есть такие крутые фотографы, которые могут показать движение на снимке :)