And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809 [Mar. 22nd, 2009|02:31 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
家なしの身に成て見る花の春
ie nashi no mi ni natte miru hana [no] haru

now with homeless eyes
I see it...
blossoming spring

translated by David Lanoue

только теперь
глазами бездомного вижу...
цветущую весну


* это хайку написано в 1809 году, после пожара, в котором сгорела большая часть Токио (Эдо).
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:March 22nd, 2009 - 10:08 pm
(Link)
Как вариант:

только теперь
безприютными глазами вижу...
цветущую весну
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 23rd, 2009 - 08:15 pm
(Link)
спасибо. может быть.

мне казалось, что если поставить "бездомными" или "бесприютными" перед "глазами", то получится, что глаза как бы гуляют сами по себе.
нет?
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:March 23rd, 2009 - 10:05 pm
(Link)
Возможно. Надо подумать...