And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 [Mar. 26th, 2009|07:02 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
地獄画の垣にかかりて鳴雲雀
jigoku e no kaki [ni] kakarite naku hibari

in the hell painting
perched on a fence...
a lark sings

translated by David Lanoue

на заборе
в нарисованном аду...
жаворонок поет


* жаворонок - символ радости. почему он поет в аду можно только догадываться. оптимист может предположить, что и в аду у человека могут быть поводы для радости. а пессимист подумает, что картинка какая-то дурацкая: разве жаворонок может петь не в полете, а сидя на заборе? только в аду, в наказание за собственные грехи.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]runishka@lj
Date:April 1st, 2009 - 03:54 pm
(Link)
Lark - вроде бы это жаворонок. А ласточки вообще-то не поют а щебечут!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:April 1st, 2009 - 04:37 pm
(Link)
это я опять перепутал lark с ласточкой. уже в который раз!

спасибо. сейчас все поправлю.