| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 |
[Apr. 1st, 2009|04:36 pm] |
法の世や在家のばせを花が咲く
nori no yo ya zaike no bashô hana ga saku
world of Buddha's law!
the holy man's banana tree
has bloomed
translated by David Lanoue
мир Будды!
у праведника расцвело
банановое дерево
* Давид Лану пишет, что банановое дерево цветет совершенно необыкновенными пурпурными цветами.
** или "праведник пойма рыбку-бананку" :) |
|
|
