| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 |
[Apr. 8th, 2009|03:53 pm] |
凡に三百年の菫かな
ôyoso ni san-byaku nen no sumire kana
in round numbers
three hundred years old...
violets
translated by David Lanoue
для круглого счета
им триста лет ...
фиалки
* не знал, что фиалки так долго живут. получается, что весна приходит и уходит, а фиалки остаются. |
|
|
