And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 [Apr. 27th, 2009|02:05 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
羽根生へてな虫ハとぶぞ引がへる
hane haete namushi wa tobu zo hikigaeru

hey toad
the caterpillar will grow
and fly away!

translated by David Lanoue

эй, жаба!
гусеница скоро вырастет
                              и улетит
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:April 27th, 2009 - 07:27 pm
(Link)
как в том анекдоте: "я-то завтра просплюсь.."
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:April 27th, 2009 - 07:54 pm
(Link)
что за анекдот?
[User Picture]
From:[info]antadis@lj
Date:April 27th, 2009 - 09:10 pm
(Link)
"В троллейбусе:
- Мужчина, что вы на меня уставились?
- Да вот ноги у вас кривые...
- Да вы пьяны.
- Так я завтра просплюсь..."
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:April 28th, 2009 - 12:58 am
(Link)
суровый анекдот.

хотя, "завтра просплюсь" - иллюзия похлеще, чем кривые ноги :)