And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [May. 11th, 2009|11:59 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
大雪を杓子でとかす子ども哉
ôyuki wo shakushi de tokasu kodomo kana

melting the big snow
with a spoon...
a child

translated by David Lanoue

поварешкой
хочет растопить сугроб...
ребенок


* shakushi - поварешка для риса или супа.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:May 12th, 2009 - 02:21 pm
(Link)
спасибо.

очепутку проверяем однокоренным словом варежка :)
[User Picture]
From:[info]petrovich_dk@lj
Date:May 13th, 2009 - 02:53 am
(Link)
:)))