And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811. [May. 27th, 2009|12:28 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

柴門や錠のかはりのかたつぶり
shiba no to ya jô no kawari no katatsuburi

the brushwood door's
substitute lock...
a snail

translated by David Lanoue


вместо замка
на фанерной двери -
улитка
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]lenesyan@lj
Date:May 28th, 2009 - 04:15 am
(Link)
как, по твоему,

тряпочка вместо замка
в полусонном мотеле

- это достаточно "самостоятельно" получилось?
(из Хайкумены-2)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:May 29th, 2009 - 12:06 am
(Link)
Конечно, самостоятельно. Между Иссой и Хайкуменой - почти 200 лет. За такое время какие-угодно совпадения могут случиться.