And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [Jun. 4th, 2009|08:49 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
世の中をゆり直すらん日の始
yo no naka wo yuri naosuran hi no hajime

maybe this quake
will put the world right...
year's first day

translated by David Lanoue

может эта встряска
исправит мир...
первый день года


* речь идет о землетрясении Седьмого Года Эры Бунсей (31 января, 1824 года).

** Исса оказался прав. Примерно с 1820-х годов начался современный экономический рост, при котором каждое последующее поколение детей материально живет в два раза лучше, чем их родители.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]ersh1_1@lj
Date:June 5th, 2009 - 06:49 am
(Link)
Потрясающее стихотворение!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 5th, 2009 - 02:56 pm
(Link)
На здоровье.