| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 |
[Jun. 18th, 2009|02:04 pm] |
雷の光る中より春の雪
kaminari no hikaru naka yori haru no yuki
from deep
in the lightning's flash...
spring snow falling
translated by David Lanoue
из глубины
вспышки молнии --
весенний снег
update: не читается перевод. может, надо еще проще:
из глубины
молнии -
весенний снег
или
со дна
молнии -
весенний снег |
|
|
