And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [Jun. 24th, 2009|05:59 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
木の猿や蚤をとばせる犬の上
ki no saru ya nomi wo tobaseru inu no ue

monkey in the tree
discarding his fleas...
on the dog

translated by David Lanoue

обезьяна с дерева
бросает своих блох...
на собаку
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]cema@lj
Date:June 24th, 2009 - 10:50 pm
(Link)
Блохи на дереве бросаются со своей обезьяны на собаку! :-)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 25th, 2009 - 12:10 am
(Link)
Блохи в отчаянии прыгают с утопающей на горящем дереве обезьяны! %)
[User Picture]
From:[info]cema@lj
Date:June 25th, 2009 - 01:22 am
(Link)
С улетающей на горячем дереве.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 25th, 2009 - 01:50 am
(Link)
в Изумрудный город :)