And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807 [Jul. 22nd, 2009|08:30 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
袷きる度にとしよると思哉
awase kiru tabi ni toshiyoru to omou kana

every time I put on
the summer kimono...
feel old

translated by David Lanoue

каждый раз
надев летнее кимоно...
чувствую старость
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]komira@lj
Date:July 23rd, 2009 - 12:56 am
(Link)
ох, как точно. но грустно...
красиво! спасибо
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 26th, 2009 - 05:16 pm
(Link)
да, грустно и красиво.

спасибо за отзыв.