And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 [Jul. 26th, 2009|03:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
ひたすらに咲うでもなし門の梅
hitasura ni sakô demo nashi kado [no] ume

not very devoted
to blooming...
plum tree at my gate

translated by David Lanoue

не слишком
отдается цветенью...
слива у ворот

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]sergosha@lj
Date:July 27th, 2009 - 08:16 am
(Link)
все цветет кажется
вполоборота
старая слива
:)