And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792

And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792

Евгений Вассерштром

[	userinfo	\|	ljr userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792	[Aug. 27th, 2009\|03:40 pm]
負角力其子の親も見て居るか make-zumô sono ko no oya mo mite iru ka defeated sumo wrestler-- is his father watching too? translated by David Lanoue проигравший борец -- видит ли это его отец?
Link	Leave a comment

Comments:

From:	sergosha@lj
Date:	August 28th, 2009 - 04:28 am

(Link)

поверженный борец
он думает
о своем отце

(Reply to this) (Thread)

From:	watertank@lj
Date:	August 28th, 2009 - 02:42 pm

(Link)

что он думает, мы знать не можем. а значит, не можем и написать достоверное хайку :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	sergosha@lj
Date:	August 31st, 2009 - 01:47 am

(Link)

дык этот сти обо мне лет тридцать назад
(отец меня водил через весь город в секцию самбо, а на первом соревновании, где меня примерно приложили, его точно не было:)
и в таком случае можно ли считать вариант достоверным или нет?:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	watertank@lj
Date:	August 31st, 2009 - 06:59 pm

(Link)

[Голосом почтальона Печкина]: это уже личная точка зрения от третьего лица будет :)

У Иссы есть несколько хайку о проигравшем борце сумо и его отце. Наверное, тогда это было так же популярно, как сейчас самбо.

(Reply to this) (Parent)

From:	reflex_blue@lj
Date:	May 11th, 2010 - 11:50 am

(Link)

(Reply to this)