| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809 |
[Sep. 14th, 2009|11:39 pm] |
母恋し恋しと蝉も聞ゆらん
haha koishi koishi to semi mo kikoyaran
do you miss, miss
your mother too?
cicada
translated by David Lanoue
цикада -
ты тоже скучаешь
за мамой за мамой?
* в дневнике перед этим хайку Исса пишет: "был на могиле отца, посетил Храм Сейган в Асано, зашел к Фурумо Секко, который в одиночестве горевал о смерти матери." |
|
|
