And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1805. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1805. [Sep. 25th, 2009|11:20 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
若松に雪も来よ来よ衣配
waka matsu ni yuki mo ko yo ko yo kinu kubari

come, come, snow!
the young pine needs
new clothes

translated by David Lanoue


падай, падай, снег!
молодой сосне нужно
новое платье




* хайку связано с обычаем дарить одежду, в основном родственникам, в конце Двенадцатого месяца. сосна - тоже свой, родной человек.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]leni2263@lj
Date:September 26th, 2009 - 04:07 pm
(Link)
первый снег
все тише и тише
разговор
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 26th, 2009 - 05:27 pm
(Link)
темнеет...
те же движения губ
только шопотом


:)