And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 [Sep. 29th, 2009|12:54 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
日本と砂へ書たる時雨哉
nippon to suna e kakitaru shigure kana

spelling "Japan"
in the sand...
the winter rain

translated by David Lanoue


на песке
выводит "Япония"...
зимний дождь

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]leni2263@lj
Date:September 30th, 2009 - 10:32 am

из России со снегом

(Link)
приоткрытая дверь
только первый снег
пущу на порог
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 30th, 2009 - 04:16 pm

Re: из России со снегом

(Link)

все кроме снега остаются за дверью :)
From:[info]leni2263@lj
Date:September 30th, 2009 - 04:19 pm

Re: из России со снегом

(Link)
а может ну их, эти революции, и в Россию, за снегом?:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 30th, 2009 - 04:27 pm

Re: из России со снегом

(Link)
а что в России делать, кроме как смотреть на снег?
From:[info]leni2263@lj
Date:September 30th, 2009 - 04:36 pm

Re: из России со снегом

(Link)
бывает так, что не представляешь себя в другом месте и вопрос что делать не стоит
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 30th, 2009 - 04:43 pm

Re: из России со снегом

(Link)
думаю, что Чили должна быть хорошей страной. у них там растет виноград, горы, океан. наверное, туда надо съездить.